A TombRaider_2013_DefinitiveEdition_HUN_1.0.exe meg a Game Passban elérhető Definitive Edition verzióhoz való.
Fordítóprogramot írta
zsolt
Fordítók: sgtGiggsy, Matie, Michele, Roli, Thak, 4nita, Milan, Marsze21, Credo, Bandika, horvathati, nfsmw20, koksi86
Új verzióhoz igazította
FEARka, noname06
Tesztelők
CrashHungarian98, Yzaaa, drlecter, TBlint, Ada, Alex Menrich
Utoljára frissítve: 2024. 10. 01.)
v1.0: Magyarítás kiadva
Támogatott verziók:
A magyarítás az EREDETI Microsoft Store Game Pass verzióhoz készült, de működhet más verziókkal is!
Csak a Definitive Edition verzióval fog működni!
-------------------------------------------------------------
Tudnivalók:
A telepítő automatikusan megtalálja a telepítési útvonalat.
Ha ez mégsem történik meg a telepítési helynek a játék FŐ mappáját add meg!
Pl.: D:JatekokTomb Raider Definitive Edition
A telepítési hely megadása után ki kell választanod melyik verzióra szeretnéd telepíteni a fordítást.
Microsoft Store Game Pass
Tört verzió
A telepítő biztonsági másolatot fog készíteni a fájlokról.
Ehhez legalább 1,5 GB szabad hely szükséges!
-------------------------------------------------------------
Elérhetőség:
Amennyiben bármi problémát észlelsz a magyarítással kapcsolatban, esetleg helyesírási vagy egyéb hibákat találsz, akkor ezt az alábbi címen jelezd:
Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Köszönöm!
=====================================================
A lokalizáció a készítők szellemi tulajdona, azt módosítani a készítők engedélye nélkül tilos!
A magyarítás vagy annak bármely eleme nem terjeszthető más neve alatt.
A fájlok és az azokat tartalmazó telepítő pénzért nem árusítható sem most, sem a későbbiekben.
Vírusmentesség nincs garantálva, de ellenőrizve volt!
Feltételek
============================================
A magyarítás kizárólag a TombRaiderS.hu és a Magyarítások Portál oldalakról érhető el.
Más weboldalon történő megosztása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének (OBig) írásos engedélyével lehetséges!
A magyarításban található fájlok módosítása és a fordítás felhasználása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének írásos engedélyével lehetséges!
Elérhetőség
============================================
E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
A TombRaiderS.hu csapat weboldala: http://www.TombRaiderS.hu
2024-10-10
10.09 MB
103Fordítóprogramot írta
zsolt
Fordítók: sgtGiggsy, Matie, Michele, Roli, Thak, 4nita, Milan, Marsze21, Credo, Bandika, horvathati, nfsmw20, koksi86
Új verzióhoz igazította
FEARka, noname06
Tesztelők:
CrashHungarian98, Yzaaa, drlecter, TBlint, Ada, Alex Menrich
(Utoljára frissítve: 2024. 10. 03.)
v1.2: Új telepítő, GOG verzióra is telepíthető.
( 2024. 10. 03.)
v1.1: Új telepítő.
(2022. 03. 03.)
v1.0: Magyarítás kiadva.
===================================
Támogatott verziók:
A magyarítás az EREDETI Steam, Epic Games Store és GOG verzióhoz készült, de működhet más verziókkal is!
STEAM, EPIC GAMES STORE:
Kompatibilis verzió: v1.01.838.0
BUILDID: 9573671
Telepítés után meg fog nyílni a TRTR.exe. Ebben bal felül ki kell választanod a Tomb Raider (custom) lehetőséget, majd bal alul rákattintani a Fordít gombra. Várd meg, amíg végez!
Az angol szöveg csak a játék újratelepítésével állítható vissza!
GOG:
Kompatibilis verzió: v1.01.748.0
A fordítás telepítésének idejére legalább 4 GB szabad hely szükséges!
-------------------------------------------------------------
Tudnivalók:
A játék ne a Program Files mappába legyen telepítve, mert megakadhat a beültetés!
A telepítő automatikusan megtalálja a telepítési útvonalat.
Ha ez mégsem történik meg a telepítési helynek a játék FŐ mappáját add meg!
Pl.: D:JatekokTomb Raider
A telepítési hely megadása után ki kell választanod melyik verzióra szeretnéd telepíteni a fordítást.
Steam vagy Epic Games Store verzió, GOG verzió
-------------------------------------------------------------
Elérhetőség:
Amennyiben bármi problémát észlelsz a magyarítással kapcsolatban, esetleg helyesírási vagy egyéb hibákat találsz, akkor ezt az alábbi címen jelezd:
Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Köszönöm!
=====================================================
A lokalizáció a készítők szellemi tulajdona, azt módosítani a készítők engedélye nélkül tilos!
A magyarítás vagy annak bármely eleme nem terjeszthető más neve alatt.
A fájlok és az azokat tartalmazó telepítő pénzért nem árusítható sem most, sem a későbbiekben.
Vírusmentesség nincs garantálva, de ellenőrizve volt!
Feltételek
============================================
A magyarítás kizárólag a TombRaiderS.hu és a Magyarítások Portál oldalakról érhető el.
Más weboldalon történő megosztása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének (OBig) írásos engedélyével lehetséges!
A magyarításban található fájlok módosítása és a fordítás felhasználása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének írásos engedélyével lehetséges!
Elérhetőség
============================================
E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
A TombRaiderS.hu csapat weboldala: http://www.TombRaiderS.hu
Tomb Raider (2013) magyarítás v1.1
A fordítást készítették:
Fordítóprogramot írta: zsolt
Fordították: sgtGiggsy, Jeges Helga, Matie, Michele, Roli
További szerkesztők: Thak, 4nita, Milan, Marsze21, Credo, Bandika, horvathati, nfsmw20, koksi86
Tesztelők: CrashHungarian98, Yzaaa, drlecter, TBlint, Ada, Alex Menrich
Legújabb verzióhoz igazította: noname06
Telepítő: FEARka
A telepítő automatikusan megtalálja a telepítési útvonalat.
Ha ez mégsem történik meg a telepítési helynek a játék FŐ mappáját add meg!
Pl.: C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonTomb Raider
A magyarítás az EREDETI Steames és Epic Games Storeos verziókhoz készült, de működhet más verziókkal is, amennyiben egyezik a verziószám.
Kompatibilis verzió: v1.01.838.0
- FONTOS -
Telepítés után meg fog nyílni a TRTR.exe. Ebben bal felül ki kell választanod a Tomb Raider (custom) lehetőséget, majd
bal alul rákattintani a Fordít gombra. Várd meg, amíg végez!
Az angol szöveg csak a játék újratelepítésével állítható vissza!
Amennyiben bármi problémát észlelsz a magyarítással kapcsolatban, esetleg helyesírási vagy egyéb hibákat találsz, akkor ezt az alábbi címen jelezd:
Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Köszönöm!
Feltételek
============================================
A magyarítás kizárólag a TombRaiderS.hu és a Magyarítások Portál oldalakról érhető el.
Más weboldalon történő megosztása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének (OBig) írásos engedélyével lehetséges!
A magyarításban található fájlok módosítása és a fordítás felhasználása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének írásos engedélyével lehetséges!
Elérhetőség
============================================
E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
A TombRaiderS.hu csapat weboldala: http://www.TombRaiderS.hu
(Utoljára frissítve: 2022. 03. 03.)
Tomb Raider (2013) magyarítás telepítése!
A 2013-as Tomb Raider magyarítása.
Fordítók: Roberto, Nemes
Feltöltve: 2013. május. 1. - 11:43
Frissítve: 2014. május. 31. - 13:27
Fájlméret: 784,03 KB
Platform: PC (MS Windows)
Letöltés verziója: 1.2
A feltelepített játék angol szövegei lesznek magyarra cserélve! Ezért szükség van a telepített Tomb Raider mappára. Ezt a telepítő program megpróbálja megtalálni, a "Tovább" gombra kantintva. Telepítő a korábbi verziók magyarszövegeit is frissíteni tudja.
FIGYELEM! Ez a telepítő csak akkor működik megfelelően, ha az angol verzió van telepítve. Steam esetén az angolt kell kiválasztni a Steam-ben (Steam -> Tomb Raider Tulajdonságok -> Nyelv -> Válaszd ki, milyen nyelven szeretnéd játszani: -> English (angol)).
FIGYELEM! A szöveg kicserlélse közben más nyelvű szövegek is törlődhetnek!
FIGYELEM! Ezt a magyarítást, telepítés után, nem lehet eltávolítani. Az eredeti angol nyelv visszaállításához a Tomb Raider-t újra kell telepíteni.
FIGYELEM! Tomb Raider a magyarítás után on-line frissülhet. Ekkor újra kell futatni ezt a telepítő programot a magyar szövegek visszaírásához.
FORDÍTÁS ÁLLAPOTA: A játék teljes szöveges fordítását tartalmazza.
FORDÍTÓ: TombraiderS.hu
PORTOLÁS: cockafej, FEARka, noname06
TESZTELÉS: FEARka, Garrett
TESZTELT RENDSZER: OFW 6.72
A magyarításban található fájlok módosítása és a fordítás felhasználása csak a
TombRaiderS.hu vezetőjének írásos engedélyével lehetséges!
Szükséges verzió: CUSA00109
Szükséges fájlok: Tomb_Raider_Definitve_Edition_PS4-LiGHTFORCE
Mielőtt elkezdenéd ellenőrizd, hogy van-e elég szabad helyed egy új pkg készítéséhez.
Minimum 13 GB szabad helyed legyen a meghajtón! Ennyi hely szükséges a fájlok
kibontásához és egy új pkg elkészítéséhez.
Hozz létre egy mappát, amiben dolgozni fogsz, majd ide bontsd ki a magyarítás fájljait.
FONTOS! Ne legyen ékezetes betű a mappa nevében!
A letöltött Tomb_Raider_Definitve_Edition_PS4-LiGHTFORCE mappában lévő .pkg fájlt
másold be a kibontott game mappába.
Ha kész vagy futtasd a t42-repackager.cmd fájlt (2x kattints rá).
A megnyíló parancsablak nem fog magától bezáródni. Ha végzett ki fogja írni a végén, hogy
„MOST MAR BEZARHATOD.”
Az új magyarított patch .pkg a repack mappába fog megjelenni.
Telepítsd és játssz!
cockafej, FEARka
1. Készítők
============================================
Fordítás:
Matie (TombRaiderS csapat)
Thak (TombRaiderS csapat)
sgtGiggsy (TombRaiderS csapat)
Tesztelés:
Matie (TombRaiderS csapat)
OBig (TombRaiderS csapat)
drlecter (TombRaiderS csapat)
Mephizto12 (TombRaiderS csapat)
OSZRichard (TombRaiderS csapat)
Sandokan (XBOX 360)
Portolás:
Noname06
2. Feltételek
============================================
A magyarítás kizárólag a TombRaiderS.hu oldalakról érhető el.
Más weboldalon történő megosztása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének (OBig) írásos engedélyével lehetséges!
A magyarításban található fájlok módosítása és a fordítás felhasználása csak a TombRaiderS.hu vezetőjének írásos engedélyével lehetséges!
3. Elérhetőség
============================================
E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
A TombRaiderS.hu csapat weboldala: http://www.TombRaiderS.hu
TBlint weboldala: https://twitter.com/TBT1989
------------------------------------------------
--------------------------------------------
4. Telepítés:
Abba a könyvtárba kell másolni, ahol van a játék !! RGH-s XEX formátum szokásos.
(a zip filét ) -- kicsomagolás , majd
Windows alól:
Magyar. bat - al ra katt, és várni kell vele míg beülteti a magyarítást gép függő 5-10perc :)
Csinál biztonsági mentéseket az eredeti filékről , ezek ENG- kiterjesztésűek lesznek.
Figyelem! A fordítás csak az eredeti, Steames (PC-s) verzióval működik!
Ha "nem-Steames" játékod van, ITT kaphatsz róla információt, hogy hogy működik vele.
Csomagold ki a magyarítást, majd indítsd el a TRTR.exe-t, a legördülő menüből pedig válaszd ki a Tomb Raider-t, és kattints a "Fordítás" gombra. Várd meg, míg elkészül.
A fordítóprogram bármelyik nyelvet le tudja fordítani magyarra. Legyen az angol-német-spanyol-olasz-lengyel, stb. Így ha Neked pl. szimpatikusabb a német szinkron, akkor Steamről töltsd le a játékhoz a német nyelvi csomagot, aztán indítsd csak el a telepítőt (TRTR.exe).
Wn 10 esetén, ha nem működne: van a zipben egy tr2013Win10games.zip. Azt csomagold ki, és másold a TRTR.exe könyvtárába. ha ez a játékkönyvtár elérése nálad, akkor így már működni fog: c:-Program Files (x86)-Steam-steamapps-common-Tomb Raider-
Ha más az elérés, Notepad ++ programmal át kell írnod a games.xml fájlt arra.
A fordítást készítették:
- Fordítóprogramot írta: zsolt
- Fordítás szerkesztették: sgtGiggsy, Matie, Michele, Roli
- További szerkesztők: Thak, 4nita, Milan, Marsze21, Credo, Bandika, horvathati, nfsmw20, koksi86
- Tesztelők: Jeges Helga, CrashHungarian98, Yzaaa, drlecter, TBlint, Ada, Alex Menrich, OBig
Amennyiben valamilyen komplikáció adódik a telepítés megkezdése előtt vagy során, győződj meg róla, hogy:
- A játék legfrissebb verziója van feltéve (v1.01.748.0) - a játék indítójának a jobb alsó sarkában látjátok a jelenlegi verziószámot. KÉP
Ha nem azt látod, akkor a következőképp frissíthetsz: Steam/Könyvtár/Tomb Raider -> jobb klikk/tulajdonságok, majd KÉP - Ha XP-n játszol, nincs-e elavulva a Microsoft .NET keretrendszered. Ha nem indul a program, akkor el van. Ez esetben frissíteni kell!
- Nincs-e már fent magyarítás. Ha fent van, akkor újra le kell tölteni a játékot. (Steam/Könyvtár/Tomb Raider -> jobb klikk/tulajdonságok, majd KÉP)
- A fordító futásához adminisztrátorként indítottad-e, ha a C:Program Files vagy a C:Program Files (x86) alá lett telepítve.
Minden további észrevételt, hibák felfedezését, stb. a fórumunkba várunk!
Készítette: mrique
Be kell másolni oda, ahol a mentések vannak.
(pl. XP-nél: Program Files/Steam/userdata/)