Rise of the Tomb Raider magyarítás (PC)

[Matie]

Rise of the Tomb Raider
20 Year Celebration Magyarítás V 1.03

Minden, ami a Rise of the Tomb Raider magyarításával kapcsolatos (hibák, problémák, stb.)

[LETÖLTÉS]

Telepítéskor figyelmesen olvasd át az ott leírtakat!

• A magyarítás működtetéséhez a játékban állítsd át a feliratozást Franciára (Options - Audio and Languages - Text Language: French).
• A korábban kiadott Rise of the Tomb Raider magyarításunkat némileg átdolgoztuk, számos hibát javítottunk és hozzáigazítottuk a 20 Year Celebration kiadáshoz.

• A magyarítás telepítéséhez 6GB szabad lemezterületre van szükség, mivel a telepítő biztonsági másolatokat készít a fájlokról. A telepítés akár több percig is eltarthat!
• A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (1.0.820.0) rendelkező eredeti Steam-es játékra ajánlott telepíteni, más játékverzió esetén nem garantált a magyarítás helyes működése!
• A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!

Részletes információkat a letöltési oldalon olvashattok, képeket ebben a cikkben találhattok. Bármiféle technikai problémával, észrevétellel nyugodtan írjatok nekünk.

[Dr Whitman]

Nem tudom hogy ti fordítottátok rosszul vagy a játékban is így szerepel, de Lara a mérgezett nyilakhoz légyölő galócát használ és nem gyilkosat. Legalábbis a külseje alapján biztosan. Bár hatását tekintve csak a gyilkos galóca halálos, gyakran összetévesztik a pöttyös légyölővel. Utóbbiból hármat-négyet is megehetsz, csak enyhe gyomorrontást okoz, esetleg kis hallucinációt, amíg a gyilkos galócából körömnyi is végzetes.

[Matie]

Kicsit mellényúltak a játékban, mert eredetiben Lara azt mondja, hogy "they're deathcaps". A deathcap az Amanita phalloides, avagy gyilkos galóca, zöldes kalappal. A légyölő galócát angolul fly agaric-nek hívják (latinul Amanita muscaria), és piros kalapos, fehér pöttyökkel. Tehát a játékban nem így kellene kinézniük a gombáknak.

Jó az észrevétel, mert kinézet alapján valóban nem gyilkos galóca a gomba, amit Lara felszed, hanem légyölő galóca, de ahogy írtad, úgy lenne a logikus, ha gyilkos galóca kinézete lenne. Előfordul pár hasonló érdekesség, úgy tűnik, erre nem figyeltek oda eléggé.

[laci92]

Letöltöttem a magyarítást, huh apám, hatalmas pacsi nektek érte!!! Elkezdtem újrajátszani és nagyon nagy élmény magyarul olvasni a sorokat. Eddig hibátlan, biztos hogy nem lehetett kis munka ezt így véghez vinni.
Még egyszer nagyon köszönöm a munkátokat!

[Dr Whitman]

Nem lehetséges olyan magyarítás készítése amely független a frissítés verziójától?

[Serutekin]

Jaja sajnos a frissitések megölik a honosítást : \ esetleg a játékba bele lehetne építeni mint a this war of mineban.

[drlecter]

Jaja sajnos a frissitések megölik a honosítást : \ esetleg a játékba bele lehetne építeni mint a this war of mineban.

Ha jól tudom, akkor az a készítőkön múlik, hogy beleteszik-e. A This war of mine-ban sem volt másképpen.

Nem lehetséges olyan magyarítás készítése amely független a frissítés verziójától?

Tudtommal az nem lehetséges, viszont hamarosan frissülni fog a magyarítás, így már a legújabb javítással is működőképes lesz.

[OBig]

Már írtunk nekik a magyarítással kapcsolatban, de nem fogják beletenni szerintem, pont azért, mert az újabb, és újabb peccsek megölik, mindig új verzió kell.

[Serutekin]

Már írtunk nekik a magyarítással kapcsolatban, de nem fogják beletenni szerintem, pont azért, mert az újabb, és újabb peccsek megölik, mindig úk verzió kell.

Köszi a gyors választ Akkor hajrá mindenhez.

[lomha]

Sziasztok.
Segítségedet szeretném kérni a Magyarítással kapcsolatban.
Természetesen a program eredeti dobozos és a steames változat V 1.0 build 668.1_64
A telepítési útmutatót pontról pontra betartva a Magyarítást telepítettem, és a telepítés után a játékot indítva,
ez a hiba üzenet Failed to open BIGFILE.007.tiger, ha a Magyarítás uninstalálom a játék kifogástalanul működik.
Nagyon vártam már ennek a játéknak a fordítását, mert az Angol és a többi nyelvtudásom is szinte a 0-val egyenlő,
A játékokkal a google fordítójával próbálok boldogulni ami ami nagyon nehézkes és félrevezető.
Segítségeteket előre is köszönöm.

A rendszer.

Computer Name: DESKTOP
[Operating System]
Operating System: Microsoft Windows 10 Home Build 10586

Intel Core i5-2400 --------------------------------------------------------
Processor Name: Intel Core i5-2400
Original Processor Frequency: 3100.0 MHz
Original Processor Frequency [MHz]: 3100

Motherboard Model: ASRock Z77 Extreme4-M
Motherboard Chipset: Intel Z77 (Panther Point DH)

Row: 0 - 4 GB PC3-12800 DDR3 SDRAM G Skill F3-12800CL9-4GBXL --------------
[General Module Information]
Memory Type: DDR3 SDRAM
Module Type: Unbuffered DIMM (UDIMM)
Memory Speed: 800.0 MHz (DDR3-1600 / PC3-12800)
Row: 1 - 4 GB PC3-12800 DDR3 SDRAM G Skill F3-12800CL9-4GBXL --------------
[General Module Information]
Memory Type: DDR3 SDRAM
Module Type: Unbuffered DIMM (UDIMM)
Memory Speed: 800.0 MHz (DDR3-1600 / PC3-12800)

ATI/AMD Radeon R9 290 -----------------------------------------------------
Video Chipset: ATI/AMD Radeon R9 290
Video Chipset Codename: Hawaii PRO
Video Memory: 4096 MBytes of GDDR5 SDRAM [Elpida]
[Video Card]
Video Card: ASUS R9290-4GD5
[Performance]

[Driver Information]
Driver Manufacturer: Advanced Micro Devices, Inc.
Driver Description: AMD Radeon R9 200 Series
Driver Provider: Advanced Micro Devices, Inc.
Driver Version: 16.200.1035.1001 (Crimson Edition 16.6.2)
Driver Date: 08-Jul-2016