Általános TOMB RAIDER társalgó

[Roli]

Sziasztok!

Nagyon úgy tűnik, hogy elkészült a Tomb Raider (2013) magyarítása, és ezzel persze együtt jár a tesztelés is. Ilyenkor jönnek elő az eddig fel nem bukkant hibák, stb. ezért úgy gondoltuk, hogy ha minél többen teszteljük le, annál jobb, így több az esély (lehetőleg) minden hiba kiszűrésére.

Így a napokban induló teszteléshez játékosokat toborzunk!

Ha valódi szándékkal segíteni szeretnél, s ha a TR2013-at kívülről fújod, angolból és magyar nyelvtanból pedig jó vagy, elegendő szabad hellyel rendelkeztek (backupok miatt több giga szabad hely szükséges), akkor jelentkezz! :-)

De kérünk csak akkor vállalkozz, ha keresni és jelenteni fogod a talált hibákat mind az alapjátékban, mind a többjátékos módban (utóbbi nem kötelező)!

Jelentkezni az info@tombraiders.hu e-mail címen lehet, ahol az esetlegesen felmerülő kérdésekre is szívesen válaszolunk.



További képek

[zsolt]

Ilyenkor jönnek elő az eddig fel nem bukkant hibák, stb.

Eredendően olyan szövegekre "vadászunk", amik jól lettek ugyan fordítva, de az adott helyzetben, környezetben nem pontosak, vagy nem érzitek százasnak.

Egy tipp: ha billentyűzettel játszol, a steam kliensen át lehet állítani, hogy az asdf-hez közelebb eső gomb legyen a screenshot, de ha lekésed a képernyőkép mentést, akkor sincs gond: egy xml-ben ott van a teljes fordítás a program mellett, ki lehet benne keresni. A nem steam-es "változat"-tal tesztelőknek ezt maguknak kell megoldják.

Ahhoz hogy egy-egy bejelentett szövegről eldöntsük, hogy mi lenne jobb, nekünk is meg kell nézzük a szöveget a játékban. Ehhez statikus szövegek (kezelőfelület, könyvek, hibaüzenetek, stb.) esetén elég maga a szöveg vagy egy screenshot, de párbeszédes, videós szövegeknél nekünk is segítség, ha kapunk hozzá screenshotot v. mentést, ha másnem, legalább az előrehaladás százalékát.

A fordítóprogram naplózza a fordítás folyamatát, akinél esetleg valami hiba, kimaradt szöveg van, összecsomagolva küldje el levélben a fenti címre a fordítóprogram melleti logfájlokat.

Köszönjük előre is, fiúk-lányok

[BobaFett]

Én épp jövő héten terveztem újrajátszani a játékot és szívesen is segítenék a hibakeresésben. Viszont az angolom az valahol a gyenge és a közepes között van csak, érdemes így egyátalán ?

[OBig]

És hova kell írni a hibákat?

Nálam a táborban elérhető javítások nem magyarul vannak.

[Roli]

És hova kell írni a hibákat?

Meg lesz a topic helye a héten, egyelőre a tesztelők legyenek meg.

Én épp jövő héten terveztem újrajátszani a játékot és szívesen is segítenék a hibakeresésben. Viszont az angolom az valahol a gyenge és a közepes között van csak, érdemes így egyátalán ?

Ha gondolod, mindenképp.

[YzaaA]

Vállalom én is szivesen

[CrashHungarian98]

Kezdő angolosnak nem nagyon kéne igaz? Mert az vagyok.

[OBig]

A dokumentuimoknak, relikviáknak nem is kell magyarnak lennie, vagy csak nálam nem jó?

[Matie]

De, azoknak is magyarnak kéne lenniük. Nálam minden rendben van.

[Roli]

Dettó, 100% magyar itt is.
Egyébként a főoldalon is magyarul vannak kint: