Tomb Raider (2013) magyarítás

[Roli]

A magyarítás és a telepítési információk innen elérhetőek.

Minden a magyarításról. Észrevételek, hibák, telepítési problémák, stb.

=================================================
Figyelem! Azoknak, akiknek nem indul el a telepítő, mert nem találja a játékot, vagy pedig "nem-Steames" játékuk van, itt a megoldás:

Töltsd le a Games.XML fájlt, majd rakd bele a fordítóprogram mappájába - ezután meg kell nyitnod, pl. Notepad++ programmal, majd ahol látod az e:\TombRaider útvonalat, azt át kell írnod a saját útvonaladra, ahol a Tomb Raider-ed is található, majd mentsd el az XML fájlt. Csak ezután indítsd el a TRTR.exe-t!

Pl. ha az útvonalad E:\SteamLibrary\SteamApps\common\Tomb Raider, akkor azt.
=================================================

Mielőtt egyéb hibát jeleznél, győződj meg róla, hogy:

• A játék legfrissebb verziója van feltéve (v1.01.748.0) - a játék indítójának a jobb alsó sarkában látjátok a jelenlegi verziószámot. KÉP Ha nem azt látod, akkor a következőképp frissíthetsz: Steam/Könyvtár/Tomb Raider -> jobb klikk/tulajdonságok, majd KÉP
• Ha XP-n játszol, nincs-e elavulva a Microsoft .NET keretrendszered. Ha nem indul a program, akkor el van. Ez esetben frissíteni kell!
• Nincs-e már fent magyarítás. Ha fent van, akkor újra le kell tölteni a játékot. (Steam/Könyvtár/Tomb Raider -> jobb klikk/tulajdonságok, majd KÉP)
• A Steam jó helyre mutat-e? LINK & LINK
• A fordító futásához adminisztrátorként indítottad-e, ha a C:\Program Files vagy a C:\Program Files (x86) alá lett telepítve.

[TBlint]

Máris érkeztek észrevételek a fordítással kapcsolatban!

[OBig]

És ezt honnan vetted kedves TBlint?

No csak mert úgy írtad, mintha valahol máshol véleményezték volna ezt.
Kiknek az "észrevételek" -jei?

[Michele]

Nagyrészt értelmetlen kötözködés, de köszönjük! Amúgy nem gond, megértjük.

[TBlint]

Az ő észrevételei.

Csak gyorsan belenézett a kész fordításba. És elküldött néhány észrevételt, ezt osztottam meg itt.

[OBig]

Kösznjük. Óh bár csak segyített volna közben. Hol is írta le ezeket? Meg szeeretném neki köszönni

[sgtGiggsy]

Mostanában nem voltam valami aktív errefelé (és még csak finoman fogalmaztam) de ezt nem bírom megállni szó nélkül. A kedves hibajelentő az előző ótvarosan szar, félrefordításokkal teli magyarításnál hol volt? Ja igen, emlékszem, tűzzel vassal védte, hogy mennyire nincs vele semmi gáz.

Amúgy:
Az első szimpla kötekedés.
A második a szövegkörnyezetben így helyes.
A harmadik és negyedik egyetlen összefüggő mondat, ami így értelmetlen. A harmadikot érintő módosítás egyébként talán még jobban is hangozna így, ellenben a negyediknél a Nerd HQ-t NEM fordítjuk, mert az egyik kiállító neve. A Shell-t sem fordítjuk Kagylóhéjnak...
Ötödik: epicentrum-központ... Nem tökmindegy az adott helyzetben?
A hetediknél szívesen venném, ha valaki elmagyarázná, hogy a szar az mennyiben vulgárisabb, mint a franc.
A kilencedik a szövegkörnyezetben így helyesebb.
A "Don't give him the attention" az "Oda se figyelj rá" lett a legutolsó emlékeim szerint. Ez a "Rá se ránts" dolog nem tudom honnan jött, pláne hogy az ott a szövegkörnyezetbe nem is illene.
Az angol központozásos megjegyzéseket nem igazán értem. Bár az én helyesírásom nem tökéletes, de én egyik kiemelt helyen sem érzem, hogy kéne a felkiáltójel. A köszönésnél semmiképp, de amúgy sem szokás mostanság ennyi felkiáltójelet használni. Nyugodtan lehet szólni, ha például a kritizáló rendszeresen lát szakácskönyvekben felkiáltójeleket (ott ugyebár végig felszólító módban írnak)...
Az "így-úgy" rész a videóban értelemszerűen így adta magát. Mivel angolul és magyarul nem feltétlenül azonosan használjuk a mutató névmásokat, így szövegkörnyezet nélkül talán nem kéne beleszólni a dologba.

[abydos]

Üdv!

Köszönöm a magyarítást, de jelenleg még sajnos nem tudok vele mit kezdeni, ugyanis egy ilyen hibaüzenetet kaptam

http://gyazo.com/65426dc32947811d3802c706c04859c9

Majd ezt:

TombRaider Translator
 Hiba Az objektumhivatkozás nincs beállítva semmilyen objektumpéldányra. 
Stack Trace: Message: Az objektumhivatkozás nincs beállítva semmilyen objektumpéldányra.

Source: TRTR

Data: [none]

StackTrace:
a következő helyen: TRTR.GameInstance.processSteamGameData()
a következő helyen: TRTR.GameInstance.Load()
a következő helyen: TRTR.TRGameInfo.Load(GameInstance game)
a következő helyen: TRTR.form_Main.workerRefreshGameInfo_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
a következő helyen: System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)

InnerException: [none]

 
Sys Info:   

Copy all to clipboard

---------------------------------------------
Ha rányomok, hogy fordít: http://gyazo.com/4ac6744b74098c8f3c00a080fa0d977f


Telepítési helyem:
E:\STEAM\steamapps\common\Tomb Raider

Arra gyanakszom, hogy esetleg nem találja meg a steam mappámat? Nem tudom :S

Esetleg valami tanács, tipp vagy gyógyír?

Köszönöm!

Üdv
aby

[zsolt]

Üdv!

Köszönöm a magyarítást, de jelenleg még sajnos nem tudok vele mit kezdeni, ugyanis egy ilyen hibaüzenetet kaptam

Szia, utánanéztem.

Ezeket nézd meg légyszi:
1. A registry-ben HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Valve\Steam kulcs alatti InstallPath karakterláncnak a tényleges Steam install mappára kell mutasson.
2. <steam install mappa>\config\config.vdf-ben az InstallConfigStore\Software\Valve\Steam\apps\20316 0\installdir karakterláncnak pedig a TR install mappára kell mutasson.
3. a TR install mappában a TombRaider.exe az eredeti-e (pl nem a texmod.exe-re lett cserélve), mert abban keresi az installált játék verziószámát.

[drlecter]

Azt hiszem, hogy az egész szimpla kötekedés, de hát trollok mindig vannak!