Köszönöm a segítséget! Megoldódott a probléma, bár elég nyakatekert módon. A Tomb1Main 2.15 verzióját letöltöttem, csináltam neki egy mappát. Joel-Wanderlust pályáját felmásoltam egy külön mappába, és a benne lévő fájlokat átmásoltam a Tomb1Main mappába, felülírva ezzel ott néhány fájlt. A Tomb1Main mappában lévő .exe fájlt elindítva végre elindult a játék.

Más Tomb Raider 1 szerkesztett pályával még nem próbáltam ki, de gondolom működik.