Általános társalgó

[OBig]

na most akkor mi van fickók????
Nem szeretném, ha a bugos oldalon röhhögnének kint. Kérnék egy totál rendes fordítást.
Kacsa!!!! Tőled várom.
Sértődés ne essen, sok múlik ezen.

[Kacsa]

Gugolva akartam felvenni az Infada Stone-t. Tony még csak nemrég robbant fel, tehát Lara még nyögött amikor odamentem.

I wanted to get the Infada Stone while I was crouching. Tony has just exploded, so Lara was groaning when I got there.

Ez remélem már jó OBig, ha van esetleg angol ismerősőd neten keresztül, akkor mutasd meg neki (Gondolok itt angol nyelvű TR-fanokra, pályakészítőkre...)
Amúgy CrashHungarian, esetleg több képet nem tudsz hozni? Előtte-utána alapon

[horus]

horus, ezt fejből fordítottad, vagy befigyelt egy Gugli Fordító?

Fejbol, Roli azt mondta jo ...

Amugy a tied sem egesz pontos - Felakartam venni az Infada kovet, mikor gugoltam. Tony csak felrobbant, szal Lara nyogott mikor ott voltam

[CrashHungarian98]

Amúgy CrashHungarian, esetleg több képet nem tudsz hozni? Előtte-utána alapon

De mindjárt Szerk: Ez az 1. http://kepfeltoltes.hu/110911/Bug_1_...toltes.hu_.jpg 2. http://kepfeltoltes.hu/110911/Bug_2_...toltes.hu_.jpg a 3. amit raktam tegnap azaz ez:http://kepfeltoltes.hu/110910/O.o_ww...toltes.hu_.png és a 4. http://kepfeltoltes.hu/110911/Bug_4_...toltes.hu_.jpg Lara visszakapja formáját

[Kacsa]

I wanted to get the Infada Stone while I was crouching. Tony has just exploded, so Lara was groaning when I got there.

Fel akartam venni az Infada követ, amíg guggoltam... ezzel sztem nincs baj.
Guggolva akartam felvenni az Infada követ... hát... ezt sztem nem lehet máshogy fordítani, de ha mégis, akkor is egyértelműen arra utal, hogy a guggoló pózból akartam felvenni a követ.
Tony has just exploded: ez azt jelenti, hogy Tony pont most robbant fel a JUST, azaz a CSAK nem csak ezt jelent, hogy CSAK, hanem még azt is, ha valami éppen pillanatokkal ezelőtt történt meg. azaz ÉPPEN-t is jelent
... so Lara was groaning when I got there: szóval Lara nyögött (folyamatos múlt időben, nem "groaned" (mert az az egyszerű múlt), hanem "was groaning"). when I got there: amikor odamentem.
az "ott voltam" az az "I've been there" a "be" ige 3. alakjában be/was, were/been.
csak CrashHungarian azt mondta, hogy "odamentem" és én pont így fordítottam le

[horus]

when I got there - mikor oda ertem
Na most akk magyarazd el az enyemmel mi baj van

[Kacsa]

I wanted to get the Infada stone the way i was squatting.Tony exploded the time no longer, so when i gone there, lara was groaning

I wanted to get the Infada stone the way I was squatting. - ez azt jelenti, hogy "ahogyan guggoltam"
Tony exploded the time no longer - Tony felrobbant... the time no longer? no longer: többé nem.

[horus]

I wanted to get the Infada stone the way I was squatting. - ez azt jelenti, hogy "ahogyan guggoltam"
Tony exploded the time no longer - Tony felrobbant... the time no longer? no longer: többé nem.

the time no longer - nem reg
Nem, the way i was squatting - gugolva... Nem szorol szora kell forditani...

[OBig]

Köszönöm urak, ki fogom rakni.

[CrashHungarian98]

http://kepfeltoltes.hu/110911/136161...toltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/110911/300526...toltes.hu_.jpg
Összekeverdtek a textúrák a játékba, illetve az Inventory is ilyen:http://kepfeltoltes.hu/110911/813757...toltes.hu_.jpg
És még vannak: http://kepfeltoltes.hu/view/110911/6...toltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/110911/765926...toltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/110911/281872...toltes.hu_.jpg Deszépen fest Lara! xD
http://kepfeltoltes.hu/view/110911/4...toltes.hu_.jpg törött szemüveg
http://kepfeltoltes.hu/110911/381931...toltes.hu_.jpg a fából készült zenelejátszó
http://kepfeltoltes.hu/110911/474895...toltes.hu_.jpg ez meg egy párduc vagy leopárdmintájú billentyűzet