Tomb Raider magyarítások

Tomb Raider 1


LETÖLTÉS
Készítette: EVM, fordította:  Angeldust

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva.
Indítsd el a tr_hun nevű telepítőt, majd a magyarosítás útvonalának az önkicsomagoló programban a c:\Tombraid\ könyvtárat kell megadni.

Tomb Raider 2


LETÖLTÉS
Szinkronhangok: Csöngedi Nikolett, Rutka Gergő, Kő Gergely
Készítette: Gyurka Balázs & Dankó Roland
Fordítóprogramot írta: Suikaze Raider

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva + szinkron.
Először telepítsd fel a játékot, majd aztán indítsd el a patchet! A Tomb Raider 2 CD-je szükséges a patch feltelepítéséhez is, mivel a program fájlokat fog másolni róla! Anélkül a játék nem fog működni.

Tomb Raider - The Angel of Darkness


LETÖLTÉS
Készítette: Hamster, Petúnia, Credo

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva.

Tomb Raider 7 - Legend (Legenda)


LETÖLTÉS
Készítette: Credo - Hamster - Ironman - Jeges Helga - $chuty - zsolt

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva.

Tomb Raider Anniversary (Évforduló)


LETÖLTÉS
Készítette: Credo - Hamster - Ironman- Jeges Helga - Petúnia - zsolt

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva.

Tomb Raider Underworld (Alvilág)


(A játék eredetileg magyarul jelent meg hazánkban PC-re.)

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva.

Tomb Raider (2013)


LETÖLTÉS

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva. (Az orosz szövegekkel karöltve.)

Figyelem! A fordítás csak az eredeti, Steames (PC-s) verzióval működik!

Ha "nem-Steames" játékod van, ITT kaphatsz róla információt, hogy hogy működik vele.

Csomagold ki a magyarítást, majd indítsd el a TRTR.exe-t, a legördülő menüből pedig válaszd ki a Tomb Raider-t, és kattints a "Fordítás" gombra. Várd meg, míg elkészül.

A fordítóprogram bármelyik nyelvet le tudja fordítani magyarra. Legyen az angol-német-spanyol-olasz-lengyel, stb. Így ha Neked pl. szimpatikusabb a német szinkron, akkor Steamről töltsd le a játékhoz a német nyelvi csomagot, aztán indítsd csak el a telepítőt (TRTR.exe).

A fordítást készítették:

  • Fordítóprogramot írta: zsolt
  • Fordítás szerkesztették: sgtGiggsy, Matie, Michele, Roli
  • További szerkesztők: Thak, 4nita, Milan, Marsze21, Credo, Bandika, horvathati, nfsmw20, koksi86
  • Tesztelők: Jeges Helga, CrashHungarian98, Yzaaa, drlecter, TBlint, Ada, Alex Menrich, OBig

Amennyiben valamilyen komplikáció adódik a telepítés megkezdése előtt vagy során, győződj meg róla, hogy:

  • A játék legfrissebb verziója van feltéve (v1.01.748.0) - a játék indítójának a jobb alsó sarkában látjátok a jelenlegi verziószámot. KÉP
    Ha nem azt látod, akkor a következőképp frissíthetsz: Steam/Könyvtár/Tomb Raider -> jobb klikk/tulajdonságok, majd KÉP
  • Ha XP-n játszol, nincs-e elavulva a Microsoft .NET keretrendszered. Ha nem indul a program, akkor el van. Ez esetben frissíteni kell!
  • Nincs-e már fent magyarítás. Ha fent van, akkor újra le kell tölteni a játékot. (Steam/Könyvtár/Tomb Raider -> jobb klikk/tulajdonságok, majd KÉP)
  • A fordító futásához adminisztrátorként indítottad-e, ha a C:\Program Files vagy a C:\Program Files (x86) alá lett telepítve.

Minden további észrevételt, hibák felfedezését, stb. a fórumunkba várunk!

 


Rise of the Tomb Raider

magyaritasok_rottr.jpg
LETÖLTÉS

Jellemző:

  • A játékbeli szövegek lettek lefordítva.

A fordítást készítették:

  • Fordítás: TBlint, Matie, Thak, sgtGiggsy
  • Tesztelés: TBlint, Matie, OBig, drlecter, Mephizto12, OSZRichard
  • Programozás: Evin, Michalss, TBlint
  • Telepítőprogram: TBlint

A telepítés menete:

Figyelmesen olvasd át a telepítőben leírtakat!

A telepítés után a játékban található szövegek a Season Pass tartalmaival együtt, magyarul fognak megjelenni. A magyarítás a játék készítőinek listájára és a Square Enix szerverről származó szövegekre (közösségi hírek, kártyacsomagok leírása a piactéren) nem terjed ki, így azok továbbra is eredeti nyelvükön fognak megjelenni.

  • A magyarítás működtetéséhez a játékban állítsd át a feliratozást Franciára (Options - Audio and Languages - Text Language: French).
  • A magyarítás telepítéséhez 6GB szabad lemezterületre van szükség. A telepítés akár több percig is eltarthat!
  • A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (1.0.767.2) rendelkező eredeti Steam-es játékra ajánlott telepíteni!
  • A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!
  • Más játékverzió esetén nem garantált a magyarítás helyes működése.

A magyarítás telepítője automatikusan megkeresi a telepített játék mappáját, azonban, ha valamilyen oknál fogva mégsem találná meg, akkor neked kell megadnod! Ez alapesetben a következő: <Steam telepítési könyvtár/steamapps/common/Rise of the Tomb Raider> Ha esetleg ezután sem lenne magyar a játék, akkor ellenőrizd, hogy véletlenül nem telepítetted-e a játék egyik alkönyvtárába a magyarítást.

A magyarítást bármikor eltávolíthatod a 'RotTR_hun_uninstall.exe' fájl futtatásával.
A magyarítás telepítője a felülírandó fájlokról másolatot készít és eltávolításkor visszaállítja azokat.

Néhány rendszeren előfordulhat, hogy a telepítő nem indul el, amíg a vírusirtó fut, ez esetben ideiglenes kikapcsolása javasolt.

A játékban előfordulnak olyan, az eredeti játékból eredő hibák, amik nem a mi hatáskörünkbe tartoznak, így azokat nem tudtuk javítani. Ilyenek például a felcsúszó szövegek, vagy néha muszáj volt jobban lerövidíteni egy-egy szöveget, mert nem fért volna ki a szövegablakba. A főmenüben a stáblista helyett kénytelenek voltunk "Kredit"-et írni, ugyanis ha a Leszármazottak Ellenállásával játszol, akkor a végén megjelenő "x Kredit" helyett "x Stáblista" jelenne meg, mivel a játék ugyanazt a szót használja mindkét helyen. Ez az angolban nem gond, de a magyarban két külön kifejezés.
Rengeteg szöveg eredeti nyelven sem fér ki, ezeket a fordításban igyekeztünk korrigálni a játékélmény javítása érdekében.

A telepítő a játék főkönyvtárába <Steam telepítési könyvtár/steamapps/common/Rise of the Tomb Raider> telepíti a Readme dokumentumot, és a 'RotTR_hun_uninstall.exe' fájlt aminek segítségével bármikor eltávolíthatod a magyarítást.

További információkat a telepítőben olvashattok. Bármi kérdésetek van, a fórumunkon nyugodtan feltehetitek, vagy írjatok e-mailt a tbt1989[kukac]gmail.com e-mail címre.


A Tomb Raider Legend és az Anniversary magyarítás telepítése, megjegyzések:

  • Az archívum teljes tartalmát ki kell csomagolni egy mappába (nem szükséges hogy ez a játék telepítési könyvtára legyen), Total Commanderben a csomagolt fájlból közvetlenül nem fog elindulni!
  • A honosítóprogramot nem teszteltük olyan játékkal, amit előtte nem hivatalos mod-dal megváltoztattunk, viszont a Legend esetében az 1.2-es hivatalos patch-csel igen. (1.1-essel nem, mivel azt ritkán használják, de minden bizonnyal azon is futni fog).
  • Ha már módosítottad a játékot, az Extra menüpontra kattintva előjön egy menü, ahol a Szimulált fordítás-t kell kiválasztani. Ha ez lefut sikeresen, jóeséllyel a fordítás se hasal el.
  • Amint befejeződött a honosítás/visszaállítás, ugyancsak az Extra gombra kattintva lehet elindítani a játékot.
  • A játékban, ha olvasni szeretnéd a videók szövegét magyarul, a következőt kell beállítani:

Beállítások -> Nyelv -> Feliratok -> Angol Hang / Magyar felirat

Követelmények:

Szükséges hozzá a Microsoft .NET 2.0-s keretrendszere, ami 32 bites operációs rendszert futtató gépeken innen tölthető le (a magyar nyelvi csomag - amit a telepítés után kell feltenni - innen), 64 bites operációs rendszert futtatókon pedig innen (nyelvi csomag innen).

Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)

Kérdés: Mennyire lesz magyar a honosítással a játék?
Válasz: A szinkronon kívül teljesen magyar a játék, sok időt és energiát fektettünk a honosításba, és a kitartó munkánk vezetett oda, hogy minden szöveg magyar nyelven olvasható. A Legend 1.2-es verziójában két szó marad angol, a séta és a futás a billentyűzet konfigurálási képernyőn. Ez ugyan fordítható lenne, csak a játék exe fájlját kéne hozzá módosítani, csupán ezért a két szóért.

Kérdés: Ha meguntam a magyar nyelvet vissza tudom állítani az eredeti angol szöveget?
Válasz: Igen, ahhoz ismét el kell indítani a TRTR.exe-t, és a játék kiválasztása után a Visszaállít gombot kell kiválasztani.

Kérdés: Melyik játék változattal tudom használni?
Válasz: A készítők elutasítják az illegális szoftverhasználatot, csak a jogtiszta feltelepített játékon futtatható a honosítás. A fordító program által támogatott játék verziókról az oldal tetején találsz információt.

Kérdés: Hogyan lehet eltávolítani a programot?
Válasz: Intézőben letörlöd a "Honosítási csomag tartalma" részben felsorolt fájlokat.

Kérdés: Ha fent van az Anniversary-hoz készült Mizere fordítás, van-e fordítás előtt teendő?
Válasz: Két lehetséges módja van a visszaállításnak. Az egyik, hogy a telepítőlemez archive.dat fájlját winrarral megnyitva felülírod a telepítőkönyvtár bigfile.003 fájlját a tömörítettel. A másik, hogy a fordítóprogramban a játék kiválasztása után először visszaállítod, majd utána fordítasz magyarra.