Általános TOMB RAIDER társalgó

[sgtGiggsy]

sgtGiggsy!
Már előre is köszi a jelentkezést. Már az alap történettel is bajban vagyunk. Nincs aki lefordítsa. Ha bevállalod, ..... hát nagy köszönet.
A cutscenekkel kellen kezdeni, majd a pályánkénti dokumentumokkal.
Biztos bevállalod? Nagy meló ám.

Tudom, hogy nagy meló, fordítottam már könyvet is, és az sem kicsi A TR-nek nagyon jó szöveganyaga van, amivel szívesen dolgoznék. Gondolom nem egyedül lennék fordító, de ha mégis, itt azért nem akkora szöveganyagról van szó, mint egy Elder Scrolls, vagy Dragon Age esetében.

Szia, rajta vagyok

Röviden:

A Guardian of Light-tal párhuzamosan készül a TR fordítás (A GoL-hoz már viszonylag kevés fejlesztés kell, bár a betűket tartalmazó kép felülvágása még nincs megoldva).
A TR-es fordítással (márhogy a fordítóprogrammal) odáig akarok eljutni elsőre, hogy ki lehessen szedni az összes szöveget, hogy ki tudjam adni fordításra.
Más a bigfile-ok formátuma, sajnos sok kisebb-nagyobb meló van az előző részekhez képest, de még nem ütköztem elháríthatatlan akadályba.
Tegnap este szállt el pár órányi melóm (mentés közben elszállt a gép, és kinullázta teljesen a fájl, amin dolgoztam), de még lehet, hogy menthető a dolog (.NET-es program lévén a forráskód visszanyerhető a fordított exe-ből).

A magyaritasok.hu-n csináltam a Guardian of Light-hoz topicot, amint lesz valami kézzelfogható az új résszel kapcsolatban csinálok ahhoz is, ahol nagyjából heti rendszerességgel vezetem, hogy hol tart a fejlesztés.

A szövegfordításokat nem tudom hogy lenne érdemes szervezni: Lehet, hogy kidobom közösségi fordításra, aztán a kész anyagokat egy szűkebb körnek kéne lektorálni illetve kifejezések, nyelvezet tekintetében egyformára hozni.

Szívem szerint az új részt részesíteném előnyben, de a GoL fordításért már ütik a fejem

Szerintem itt talán nem akkora gond a szövegfordítás rész. Nem hiszem, hogy megérné nagy közösség részére kiadni, max két-három emberes munkának mondanám így első ránézésre. Sőt, megkockáztatom, hogy ha valaki jobban nekifekszik, pár hét alatt egyedül is be lehet fejezni. A macerásnak ebben az esetben inkább a te munkarészed tűnik a kódban való machinálással.

[zsolt]

Tudom, hogy nagy meló, fordítottam már könyvet is, és az sem kicsi

Tudom, DA, megvolt

Szerintem itt talán nem akkora gond a szövegfordítás rész. Nem hiszem, hogy megérné nagy közösség részére kiadni, max két-három emberes munkának mondanám így első ránézésre. Sőt, megkockáztatom, hogy ha valaki jobban nekifekszik, pár hét alatt egyedül is be lehet fejezni. A macerásnak ebben az esetben inkább a te munkarészed tűnik a kódban való machinálással.

Inkább az a lényeg, hogy jól legyen lefordítva. Sok történelemmel kapcsolatos szöveg van benne, és ott mellé lehet nyúlni. Majd meglátjuk, hogy mekkora lesz a fordítandó anyag, és utána többet tudunk

[Milan]

Ha még van szabad hely a csapatban, én nagyon szívesen jelentkeznék a fordítóbrigádba.
Talán néhány kisebb szöveg fordításában tudok segíteni.

[sgtGiggsy]

Ha még van szabad hely a cspatban, én is jelentkeznék a fordítóbrigádba. Talán néhány kisebb szöveg fordításában tudok segíteni.

Én is csak jelentkeztem, hogy ha lesz, akkor... Rajtam nem múlik semmi, én szívesen vennék társakat

Tudom, DA, megvolt

Inkább az a lényeg, hogy jól legyen lefordítva. Sok történelemmel kapcsolatos szöveg van benne, és ott mellé lehet nyúlni. Majd meglátjuk, hogy mekkora lesz a fordítandó anyag, és utána többet tudunk

A DA óta volt még pár. Tesó kódex, aztán a Bro on the Go, legutóbb a Vonzás szabályai, most pedig a Láncreakció (utóbbi kettőt felesben fordítom a párommal) Szóval a DA óta szerintem még fejlődtem is

Amíg ki nem derül, hogy mi lesz a játék fordítással, belefogtam a Tomb Raider - Begining fordításába

[Roli]

Amíg ki nem derül, hogy mi lesz a játék fordítással, belefogtam a Tomb Raider - Begining fordításába

No arra én is nagyon kíváncsi lennék, szívesen publikálnám, ha nem gond, a többi képregény között.

[sgtGiggsy]

No arra én is nagyon kíváncsi lennék, szívesen publikálnám, ha nem gond, a többi képregény között.

Nem is azért álltam neki, hogy itt porosodjon a gépemen

[Roli]

[Marsze21]

sgtGiggsy!
Már előre is köszi a jelentkezést. Már az alap történettel is bajban vagyunk. Nincs aki lefordítsa. Ha bevállalod, ..... hát nagy köszönet.
A cutscenekkel kellen kezdeni, majd a pályánkénti dokumentumokkal.
Biztos bevállalod? Nagy meló ám.

Hogyha lehetne akkor én is segítenék középfokum van angolból úgyhogy ha elkülditek a szöveget, szívesen lefordítom
Természetesen ha még lehet jelentkezni

[BobaFett]

Minden elismerésem nektek, akik belevágnak egy ilyen komoly munkába mint a magyarítás ! Szurkolok hogy minnél elöbb összejöjjön. Azt lehet tudni, hogy fog menni minden verzióval ? (steam, dobozos, stb.)

[Rumplestillskin]

Nekem hamarosan lesz nyelvizsgám Ha akarjátok majd fordíthatok én is, kisebb szövegeket.