"Achieve a hole-in-one"
Itt a forgó golyót bele kell robbantani a lyukba pontosan (megszenvedtem vele) Nem tudom lehetne: Robbantsd a golyót a lyukba? Hülyén hangzik így.
Az előbbi képemnél meg a szörny pajzsát kell robbantással asszem széttörni. (nem tudom, hogy robbantással mindig lövöm is robbantom is és csak sikerül)
Szerk: Szintén az előző hszmbe a szövegbe "egy pajzsdémon pajzsát" kicsit fura, szerintem jobb a "pajzsos démon pajzsát"
Köszi az eddigieket, Crash!
Engem első körben ezek idegesítettek a legjobbak, amikre hirtelen nem tudtam mit kitalálni:
Gazdagép neve (Host name) -> tudom, hogy ez így helyes, de olyan furcsán hat az, hogy gazdagép(de lehet, hogy csak én vagyok így vele...)
Player rings -> gőzöm sincs, hogy mi lehet ez?!
Mialatt a csáklyád a gyűrűbe kapaszkodik, átugorhatsz a falon lógni. (While connected to a grapple ring, jump out to the wall to hang.) -> magyarul csak nevetni tudok rajta
Óriás Démon Gyík -> óriás démongyík, esetleg?!
Pók-sírkamra -> úgy nem jó, ahogy van
Achieve a hole-in-one -> ezen sokat törtem a fejem, de nem jutottam messzebb, mint a "rögtön lyukra", deee... ez olyan kétértelmű, hogy nem igaz...
Minden Pókok Királynője -> szintén, mint a gyíkosnál... vagy pedig a pókok királynője
Kriptakapu 1, Kriptakapu 2, Átjáró 1, stb. -> talán jobb lenne úgy, hogy 1. kriptakapu, 1. átjáró, stb.
Szintén, az előzőnél említett javaslat
Fotlyköv.
Elvileg ez kikapcsolja Lara és Totec gyűrűit.(a piros és kék köröket,amik a helyzetet mutatják,ha takarásban vagy)Roli eredeti hozzászólása
Játékos gyűrűk...ez kicsit idétlenül hangzik...
Mondjuk, "Játékos helyzete"...bár az sem fedi teljesen...
Aha! Köszi az infót!
Így már világos, köszi!
Szívesen máskor is
"Need doctor bad..."
Itt drlecterrel összegyűjtöttünk mindent, amit találtunk
https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing
Istenkirályok vagytok!
- A Térfogathatások - VOLUMETRIC EFFECTS eredetileg.
- Megállítva - eredeti: Pause http://i.imgur.com/KFLV5CT.jpg - akkor lehetne Szünet, nem?
- 12 ugrás a hármas forgógolyós csapdánál (Nem tudom mi az eredeti szöveg, de a “12 ugrás”-ból nem derül ki, hogy mi a pontos feladat.) - eredeti: 12 leaps over the triple trap
Ugrás - igen, az tényleg jó, eredetiben se fogalmaznak pontosabban, végülis nem is kell.
Szünet tökéletes, mert ha Esc-t nyomsz, akkor is ki van írva a jobb alsó sarokban, és így stimmelni fog az is
A volumetric akkor valószínűleg tényleg térfogat. Szünet szerintem is jó.
12-nél esetleg: 12 ugrás a hármas forgó golyó felett?
A hole in one (egy ütéssel a lyukba) annyit jelent, hogy az elütőről egyetlen ütéssel a lyukba kerül a labda.
forrás: http://golfhungary.hu/hu/nem-csak-ke...k/golf-szotar/
A gazdagép csak azoknak hangzik furán - szerintem - akik megszokták angolul.
Hozzászólás szabályai
Válaszol idézettel
