Általános Tomb Raider Level Editor társalgó

[OBig]

persze, elég annyi

[Caroline]

első két pálya mentés csomagja kész, a második pályáról csak 10 képet tudtam csinálni, a leírás is készülőben. a játék történetét lefordítottam.

[OBig]

Üdvözöllek a végigjátszás írók között.
Kevesen vagyunk, nagyon kevesen.

[Caroline]

Köszi, majd még írok leírást ha jelenlegivel végzek

[tombraidermaster1996]

Na, rakok pár új képet a Bogi és Norbiról.

Spoiler!

Minden termen sötétítettem, tehát nem világosak nagyon, csak annyira, hogy ne kelljen fáklya meg ne vakítson el a fény senkit. Végülis este van a pályán.

[Akcy]

Egy érdekes forditási munkán dolgozok, talán hallottatok már a King Arthur Projectről, egy készülő komoly pályasorozat. És a készitők kitalálták hogy többnyelvü lesz, vagyis különböző nyelvü emberek leforditják a dolgokat és azon a nyelven is fog menni a kaland. Minden ami a játékban ki van irva. Persze a párbeszédek dumája marad angol de azokhoz meg lesz felirat a játákban. Én csinálom a magyar verziót, és van pár bizonytalan pont amiben kiváncsi vagyok a véleményetekre.

Néha leirásokban komolytalankodok olyanokkal hogy spajszer meg szerszámíj (Horus Zoknija, ugye OBig ) de itt azért ilyet nem akarok.
Eddig amikkel bizonytalan vagyok a következők:

- Roll
A bukfenc nem igazán ezt jelenti, megfurdulás sem. Esetleg megpördülés? Ötletek?

- Look
Nézelődés vagy körülnézés, szerintetek melyik jobb?

- Inventory
Ezt mindenki csak inventory-nak, vagy inventroj-nak mondja, eccerüen nincs rá épkézláb magyar szó. Ötletek?

- Flare
A fáklya természetesen nem jó rá, hiszen nem összekeverendő az igazi fáklyával, úgyhogy ezt mindenki csak flare-nek mondja.

- Secret
A Titkos Hely szerintem túl körülményes, simán Titok meg nem elég kifejező, én ezt is változatlanul hagynám, amúgy is már meghonosodott szerintem, legalábbis TR játékosok körében.

- Medipack
Ditto

Na eddig ennyi, ha lesz még sikítok.

Vélemények?

[Caroline]

inventory-esetleg eszköztár leltár, felszerelés ,roll-átfordulás,

[Roli]

Egy érdekes forditási munkán dolgozok, talán hallottatok már a King Arthur Projectről, egy készülő komoly pályasorozat. És a készitők kitalálták hogy többnyelvü lesz, vagyis különböző nyelvü emberek leforditják a dolgokat és azon a nyelven is fog menni a kaland. Minden ami a játékban ki van irva. Persze a párbeszédek dumája marad angol de azokhoz meg lesz felirat a játákban. Én csinálom a magyar verziót, és van pár bizonytalan pont amiben kiváncsi vagyok a véleményetekre.

Néha leirásokban komolytalankodok olyanokkal hogy spajszer meg szerszámíj (Horus Zoknija, ugye OBig ) de itt azért ilyet nem akarok.
Eddig amikkel bizonytalan vagyok a következők:

- Roll
A bukfenc nem igazán ezt jelenti, megfurdulás sem. Esetleg megpördülés? Ötletek?

- Look
Nézelődés vagy körülnézés, szerintetek melyik jobb?

- Inventory
Ezt mindenki csak inventory-nak, vagy inventroj-nak mondja, eccerüen nincs rá épkézláb magyar szó. Ötletek?

- Flare
A fáklya természetesen nem jó rá, hiszen nem összekeverendő az igazi fáklyával, úgyhogy ezt mindenki csak flare-nek mondja.

- Secret
A Titkos Hely szerintem túl körülményes, simán Titok meg nem elég kifejező, én ezt is változatlanul hagynám, amúgy is már meghonosodott szerintem, legalábbis TR játékosok körében.

- Medipack
Ditto

Na eddig ennyi, ha lesz még sikítok.

Vélemények?

Akcy, talán ez segíteni fog

Volt a a TR2 magyarításánál egy felmérésünk, az eredmények szerint fordítottuk le a játékot is, amiben így álltak a fenti szövegek:

Bukfenc
Körülnézés
Eszköztár
Fáklya / Fáklyák
Titkos hely(ek)
Egészségügyi csomag(ok) vagy EÜ csomagok (sajna a TR2-ben a nagy Ü-t nem engedte, így lett belőle a hosszabb változat. )

[OBig]

Egyetértek. Talán igen, a Roll-ra jobb a megperdülés, de jó a bukfenc is. Egyszerűbb. Érteni fogja akinek kell.

Amúgy,meg: JJa, láttam a fórumban hogy felajánlottad magadat, és Bojrkraider el is fogadta.

[Akcy]

Volt a a TR2 magyarításánál egy felmérésünk

Ez nagyon érdekes. Szóval akkor nem csak nekem okozott fejtörést hogy a magyar nyelv milyen inkompetens tud lenni

A fáklya kivételével elfogadom a többség véleményét a felmérésböl, bár Caroline átfordulása is teccik, mondjuk hogy az még kérdőjeles.

A TR2vel megúszhattátok a fáklyát mert abban a játékban nincs igazi fáklya, de a TR4nél már nem ilyen egyszerü a helyzet. De azon kívül hogy Világító Izé nekem sincs rá jobb öteletem.

Az EÜ Csomag tetszik, és itt mehet is, csak hosszú ő ű -ket nem használhatok, azok helyett mindenhol rövid lesz, de szvsz annyi belefér.