Ugrás - igen, az tényleg jó, eredetiben se fogalmaznak pontosabban, végülis nem is kell.
Szünet tökéletes, mert ha Esc-t nyomsz, akkor is ki van írva a jobb alsó sarokban, és így stimmelni fog az is :)
Ugrás - igen, az tényleg jó, eredetiben se fogalmaznak pontosabban, végülis nem is kell.
Szünet tökéletes, mert ha Esc-t nyomsz, akkor is ki van írva a jobb alsó sarokban, és így stimmelni fog az is :)
A volumetric akkor valószínűleg tényleg térfogat. Szünet szerintem is jó.
12-nél esetleg: 12 ugrás a hármas forgó golyó felett?
Volumetrikus fények (vagy effektek), csak kiderült a végére. :D (Köszi namivanmar!)
Oké, elméletileg minden javítva lett, amik eddig érkeztek, kivéve ezek, szóval most már csak ezekre kéne értelmes kifejezéseket találni :D:
- Mialatt a csáklyád a gyűrűbe kapaszkodik, átugorhatsz a falon lógni. (While connected to a grapple ring, jump out to the wall to hang.) KÉP
- Egy lőszerraktár teljesen feltölti a lőszerkészletedet. Vasco emberei hagyták hátra, s ezek a lőszerkupacok elszórva találhatók a területen. (An Ammo Cache will completely refill your ammo supply. Abandoned by Vasco's forces, these ammo crates can be found scattered throughout the area.)
- Mozogj fel- vagy lefelé, hogy fel- vagy lemássz a kötélen, mikor lógsz rajta. (Move up or down to climb up and down the rope while hanging.)
- Növeld a fényerőt, amíg olyan világos nem lesz, amennyire csak lehetséges, viszont a vízszintes vonalak között ne legyenek láthatóak a színek. Növeld a kontrasztot, ha a képernyő élettelennek tűnik. (Adjust the Brightness so the image is as bright as possible but there are no colors visible between the horizontal red lines. Adjust the contrast only if the screen appears washed out.) KÉP
- Please go to the Help & Options menu to configure a gamepad for player 2. -> Nincs kiválasztott gamepad a 2. játékosnak! :confused:
- Enter the Spider Tomb -> Belépés a Pókok Sírjába vagy Lépj be a Pókok Sírjába :confused:
- Achieve a hole-in-one -> ebben meg kéne egyezni, hogy akkor mi legyen. KÉP
- 12 ugrás a hármas forgógolyós csapdánál (12 leaps over the triple trap) KÉP
- Gyógyítsd meg a guruló golyót (Heal the rolling ball) KÉP (Bár lehet, hogy ehhez nem is kéne hozzányúlni :confused:)
- Escape the Flooded Passage -> Menekülés az Elárasztott Átjáróból vagy Menekülj ki az Elárasztott Átjáróból
- Lara fel tudja húzni Totecet a csáklyájával. Célozd be Larával Totecet, és nyomd meg a(z) {0} gombot, hogy kilődd a kötelet. Totec ekkor ráugrik a falra, majd fel tud mászni. (Lara can again pull Totec up with her grapple line. (Lara can aim at Totec and press {0} to launch her grapple line. Totec can then jump at the wall and climb up.)
- Totec képes sétálni Lara csáklya kötelén. Lara be tudja célozni a gyűrűt a(z) {0} gombbal, és kilőni a csáklyát a(z) {1} gombbal. (Totec can walk along Lara's grapple line. Lara can aim at the grapple ring with {0} and launch the grapple with {1})
- Használd a(z) {0} gombot, hogy a csáklyával becélozd Totecet és a(z) {0} gombot, hogy átlődd neki. Totec meg tudja tartani a kötelet, hogy Lara utána tudjon menni a túloldalra. (Use {0} to aim the grapple at Totec and {1} to throw the grapple to him. Lara can then use Totec as an anchor in order to join Totec on the other side.)
- Lőj vagy robbantsd az ütközőkapcsolókat, hogy átkapcsold - és zárj vagy nyiss ajtókat, vagy más tárgyakra légy hatással általa. (Shoot or bomb these impact switches to close and open doors and to change objects in the world.)
- Tegyél be Ereklyéket a felszerelésekhez a Leltár képernyőn, hogy javíts a karaktered képességein. (Equip Artifacts on the Inventory Screen to increase your character attributes.)
- Tegyél be Relikviákat a felszerelésekhez a Leltár képernyőn, új képességek megszerzéséhez a harci módban. (Equip Relics on the Inventory Screen to unlock new abilities in Warrior Mode.)
- Find where Xolotl is waiting -> nincs fordítás (Javaslat: Derítsd ki/Kutasd fel, hogy hol várakozik Xolotl)
- Explore further -> nincs fordítás (Javaslat: Kutass tovább)
- Csinálj ösvényt a kanyonon keresztül (Create a path across the canyon) KÉP
- Juttasd el az első forgó golyót a saját tűzüregéhez 15 másodperc alatt (Get the first spinning ball into its fire pit in 15 seconds) KÉP (másik helyszín)
- A számítógépeden a Direct3D Debug Runtime aktív. Ez jelentősen csökkentheti a teljesítményét és alacsonyabb grafikThis can cause significantly reduced performance and will lower graphics quality. (Your computer has the Direct3D Debug Runtime enabled. This can cause significantly reduced performance and will lower graphics quality.)
További érdekesség:
- Sírhely-kihívások (Challenge Tombs) -> amikor kézhez kaptam, akkor Kihívás-sírhelyek voltak, de nem tudom, hogy hogy lenne jobb a véglegesben. :confused::confused::confused:
Valamint a Kane & Lynch és Raziel & Kain karaktercsomagok (DLC) nincsenek lefordítva, pár példa:
http://i.imgur.com/6r0zpap.png
http://i.imgur.com/bNZkUQ1.png
http://i.imgur.com/UBo19ZN.png
drlecterrel összeírtunk pár javaslatot:
Mialatt a csáklyád a gyűrűbe kapaszkodik, átugorhatsz a falon lógni. (While connected to a grapple ring, jump out to the wall to hang.)
Ha megcsáklyázod a gyűrűt, képessé válsz a falon lógásra.
Egy lőszerraktár teljesen feltölti a lőszerkészletedet. Vasco emberei hagyták hátra, s ezek a lőszerkupacok elszórva találhatók a területen. (An Ammo Cache will completely refill your ammo supply. Abandoned by Vasco's forces, these ammo crates can be found scattered throughout the area.)
A Vasco emberei által hátrahagyott lőszerraktárak teljesen feltöltik a készleted. Ezek szétszórva találhatók meg az adott területen.
Mozogj fel- vagy lefelé, hogy fel- vagy lemássz a kötélen, mikor lógsz rajta. (Move up or down to climb up and down the rope while hanging.)
"mikor" helyett "miközben"
Növeld a fényerőt, amíg olyan világos nem lesz, amennyire csak lehetséges, viszont a vízszintes vonalak között ne legyenek láthatóak a színek. Növeld a kontrasztot, ha a képernyő élettelennek tűnik. (Adjust the Brightness so the image is as bright as possible but there are no colors visible between the horizontal red lines. Adjust the contrast only if the screen appears washed out.)
Módosítsd a fényerőt, hogy a kép a lehető legvilágosabb legyen, de a vízszintes vörös csíkok között ne legyen látható szín. A kontrasztot csak akkor módosítsd, ha a kép fakónak tűnik.
Please go to the Help & Options menu to configure a gamepad for player 2.
Menj a Súgó & Beállítások menübe a 2. játékos gamepadának konfigurálásához.
Enter the Spider Tomb -> Belépés a Pókok Sírjába vagy Lépj be a Pókok Sírjába
Lépj be a Pókok Sírjába
Achieve a hole-in-one
(Bumm a lyukba? :'D)
12 ugrás a hármas forgógolyós csapdánál és Gyógyítsd meg a guruló golyót
Ezekkel nincs gond, rendesen lefedi, mi a feladat, és az eredeti szövegben is pont ilyen a megfogalmazás.
Escape the Flooded Passage -> Menekülés az Elárasztott Átjáróból vagy Menekülj ki az Elárasztott Átjáróból
Menekülj ki az Elárasztott Átjáróból
Lara fel tudja húzni Totecet a csáklyájával. Célozd be Larával Totecet, és nyomd meg a(z) {0} gombot, hogy kilődd a kötelet. Totec ekkor ráugrik a falra, majd fel tud mászni. (Lara can again pull Totec up with her grapple line. (Lara can aim at Totec and press {0} to launch her grapple line. Totec can then jump at the wall and climb up.)
Lara fel tudja húzni Totecet a csáklyájával. Célozd be Larával Totecet, és nyomd meg a(z) {0} gombot, hogy kilődd a kötelet, így Totec fel tud mászni a falon.
Totec képes sétálni Lara csáklya kötelén. Lara be tudja célozni a gyűrűt a(z) {0} gombbal, és kilőni a csáklyát a(z) {1} gombbal. (Totec can walk along Lara's grapple line. Lara can aim at the grapple ring with {0} and launch the grapple with {1})
Totec képes Lara csáklyája kötelén sétálni. (?)
Használd a(z) {0} gombot, hogy a csáklyával becélozd Totecet és a(z) {0} gombot, hogy átlődd neki. Totec meg tudja tartani a kötelet, hogy Lara utána tudjon menni a túloldalra. (Use {0} to aim the grapple at Totec and {1} to throw the grapple to him. Lara can then use Totec as an anchor in order to join Totec on the other side.)
Használd a(z) {0} gombot, hogy a csáklyával becélozd Totecet és a(z) {0} gombot, hogy átlődd neki. Totec meg tudja tartani a kötelet, hogy Lara utána mehessen a túloldalra.
Lőj vagy robbantsd az ütközőkapcsolókat, hogy átkapcsold - és zárj vagy nyiss ajtókat, vagy más tárgyakra légy hatással általa. (Shoot or bomb these impact switches to close and open doors and to change objects in the world.)
Lődd vagy robbantsd az ütközőkapcsolókat, hogy ajtókat nyiss és zárj, vagy más tárgyakra hatással légy általuk.
Tegyél be Ereklyéket a felszerelésekhez a Leltár képernyőn, hogy javíts a karaktered képességein. (Equip Artifacts on the Inventory Screen to increase your character attributes.)
Szerelkezz fel Ereklyékkel a Leltár menüben, hogy növeld a karaktered képességeit.
Tegyél be Relikviákat a felszerelésekhez a Leltár képernyőn, új képességek megszerzéséhez a harci módban. (Equip Relics on the Inventory Screen to unlock new abilities in Warrior Mode.)
Szerelkezz fel Relikviákkal a Leltár menüben, hogy új képességeket szerezz Harci Módban.
Find where Xolotl is waiting -> nincs fordítás (Javaslat: Derítsd ki/Kutasd fel, hogy hol várakozik Xolotl)
"Derítsd ki" jó lesz.
Explore further -> nincs fordítás (Javaslat: Kutass tovább)
"Kutass tovább" is jó
Csinálj ösvényt a kanyonon keresztül (Create a path across the canyon)
Csinálj utat a kanyonon keresztül (?) Talán jobb, mint az ösvény, egy hidat kell egyenesbe hozni a pályán.
Juttasd el az első forgó golyót a saját tűzüregéhez 15 másodperc alatt (Get the first spinning ball into its fire pit in 15 seconds)
Juttasd el az első forgó golyót a tüzes gödörhöz 15 másodperc alatt.
A számítógépeden a Direct3D Debug Runtime aktív. Ez jelentősen csökkentheti a teljesítményét és alacsonyabb grafikThis can cause significantly reduced performance and will lower graphics quality.
A számítógépeden a Direct3D Debug Runtime aktív. Ez jelentősen csökkentheti a rendszer teljesítményét, és rontja a grafika minőségét. (?)
Sírhely-kihívások (Challenge Tombs)
A Challenge Tomb lehetne talán Sírhely-próba/Sírkihívás/Sírpróba
Köszi szépen, javítottam őket! :)
Na, ezekkel még várok, nem merem magamtól bemásolni őket. :vlol: Hátha jönnek más javaslatok vagy megerősítések. :DIdézet:
Matie eredeti hozzászólása
Ahogy zsolt is mondta, a Hole in one: egy ütéssel a lyukba. Valahogy ezt kéne, hogy kifejezze, csak hát nem olyan egyszerű... :D
-------------------
Ha minden jól megy, délután feltöltöm a javított magyarítást, aztán még 1-2 hétig be lehet szállni a tesztelésbe, mert utána már jó lenne kiadni a véglegeset! :) Szóval aki még eddig nem szánta rá magát, akkor most megtehetné, ha kedve tartja! :)
A Bumm a lyukba Matie ötlete volt, nekem tetszett, támogattam :) Abból indultunk ki, hogy túlságosan specifikus az eredeti, szerintünk nehéz átültetni, ez a verzió viszont frappáns - nem mellesleg vicces is, ami illik is a játékhoz :DIdézet:
Roli eredeti hozzászólása
A Challenge Tomb megint egy hasonló dolog, ott szándékkal adtunk több alternatívát, majd ti eldöntitek, hahaha :p
Szerintem beleférhet az eredeti is. Egy angolnak/amerikainak is kb. ugyanannyit jelenthet egy "szakkifejezés" mint nekünk magyarul.Idézet:
Roli eredeti hozzászólása
Az persze elképzelhető, hogy ott valamiféle szlenggé vált v. beépült a köznyelvbe.
A K&L csomag nincs meg nekem ezért nem került bele az utolsó publikus verzióba. De már megoldottam, a következő frissítéssel (a héten elkészülök vele) az is benne lesz.Idézet:
Roli eredeti hozzászólása