Magyarítások [Archívum] - TombRaiderS.hu Fórum

Roli

2011-09-17, 10:13

http://www.tombraiders.hu/images/tr_magyaritas.png

A klasszikus játékok magyarításai.

Jelenlegi projekt:

Jelenleg nincs.

Elkészült projekt(ek):

http://tombraiders.hu/images/stories/tr/tr2_hun.jpg

Letöltés! (http://tombraiders.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=820:tombraider2-xiantoremagyaritas&catid=16:tomb-raider&Itemid=13)

Leszinkronizált átvezető videók,
minden játékbeli szöveg magyar,
magyarított képek.

http://tombraiders.hu/images/stories/tr/tr2g_hun.jpg
Letöltés! (http://tombraiders.hu/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=209&Itemid=40)

Minden játékbeli szöveg magyar,
magyarított képek,
Tomb Raider 2 CD szükséges hozzá.

CrashHungarian98

2011-09-17, 10:25

Nagyon klasz :thumb: :jumper:

YzaaA

2011-09-17, 21:45

ez k****a jóóó:D
gratu!!!:thumb:

Roli

2011-09-28, 21:16

Egy kis ízelítő :D

VZ5LxFZDqqk

Robbie

2011-09-28, 21:30

Úristen profi munka lett :eek:

CrashHungarian98

2011-09-28, 21:34

Nagyon jó :eek: :thumb:

Matie

2011-09-29, 10:31

Hűű, ez nagyon jó lett!:eek: Lara hangja is tökéletesen passzol, szép munka:thumb:

horus

2011-09-29, 13:38

Egy kis ízelítő :D

VZ5LxFZDqqk

Nagyon tetszik. Fantasztikus lett :)

Ting

2011-09-29, 14:34

A Lara hangja az valami eszméletlen jó, nem tudom ki adja, de maximális tiszteletem! :) Nagyon hangulatos lesz, ha egyszer megjelenik!

YzaaA

2011-09-29, 14:44

nagyon jó lett:D^^
nagyon szép munkát végeztetek^^

Kacsa

2011-09-29, 14:55

namivanmar

2011-09-29, 16:54

OMFG!!!!! :eek::eek::eek::eek:
LE A KALAPPAL!!! EZ 10000%-BAN PROFI, ISMÉTLEM PROFI MUNKA!!!!:eek::eek::eek:
Lara hangja gyönyörű, finom, de egy kicsit éles, pont úgy ahogy illik hozzá. NEM az a nyájas "picsás" hang!!!
A szerzetes hangja is nagyon illik hozzá!!! TÖKÉLETES!!!
nagyon szép munka. komolyan nem számítottam ilyen jóra. tökéletes. nem lehetne jobb. minden elismerésem.

igaz ő nem szerzetes, hanem egy olasz mafiatag vagy mi a szösz. Marco Bartoli bandájából. Lara-ra mondja, hogy nem szerezetes, mert elvileg azok védték ezt a helyet és ajtót. Bár szerintem magyarosítva sem fog az egész történet kiderülni tökéletesen 100%ban érthetően. ez a baj a régi játékokkal, kevés cutscennel. igyekszem hétvégén meg esténként összedobni a többi részt is, remélem 1-2 héten belül meglehet. Na meg esetleges tesztelések. Egy hónapon belül végére kell érnünk ha minden összejön :) Addig is ajánlom mindenkinek a játék történetét valahol elolvasni :)

sum-blink

2011-09-30, 08:40

Tényleg nagyon jó Lara hangja. Nekem amúgy ismerős a TV-ből. Ez létezhet? :D

Roli

2011-09-30, 10:35

Igen :D
Szinkronszínészek vették fel. :) Ha kész lesz a teljes verzió, publikáljuk a színészeket :D

YzaaA

2011-09-30, 14:33

juuuj az nagyon jó akkor ezért ijen profi aszittem hogy szabadúszo embereknek a hanga:P
az már tényleg nagyon profi lenne^^
de így is nagyon tökéletes

CrashHungarian98

2011-09-30, 15:15

Nekem is nagyon ismerős volt Lara hangja. :)

Matie

2011-09-30, 15:35

Dettó, nekem valahogy Angelina magyar hangja (a TR filmekből) ugrott be hirtelen, mikor először hallottam. O:

Barney

2011-10-02, 18:05

Ez nagyon jó:D Profi munka ;D

tombraidermaster1996

2011-11-08, 19:04

Nagyon szép munka! :) Nagyon profik vagytok! :) Alig várom már, hogy kész legyen. :)

namivanmar

2011-11-11, 12:07

apró fennakadások ellenére is zajlik a dolog. bizonyos dolgok már tesztelődnek, fordítódnak, javítódnak. Nekem már beszélt magyarul Lara játékon keresztül, szóval működik a dolog, ahogy kell. még egy kicsit meg kell tanulni programozni, amíg hiányzó dolgok pótlódnak.
Viszont amiben segíthetnétek, hogy régi "oldschool" TR játékosok jelentkezhetnének, esetleges fordítások pontosítására, hogy ki mire szavazna. Egyféle véleménykutatás. (Bár ahogy sejtem errefelé inkább csak fiatalabbak járnak.) Zaklassátok Rolit, ha segítenétek. :D

OBig

2011-11-11, 12:15

Fiatalabbak??? No van azért pár régi őskövület is itt. :)

namivanmar

2011-11-11, 12:43

Fiatalabbak??? No van azért pár régi őskövület is itt. :)

igen, tudom, de ritkaszámba mennek. Te leszel az egyik fő tesztelő, ha elvállalod :)

Roli

2011-11-12, 16:59

Várom a jelentkezőket privát üzenetben, akik válaszolnának pár kérdésre! :D

Kacsa

2011-11-12, 17:27

Várom a jelentkezőket privát üzenetben, akik válaszolnának pár kérdésre! :D

én már írtam Rolinak, és együtt kigondoltunk néhány angol-magyar szó fordítását. :)
szóval gyerünk, emberek, aki egy kicsit is tud angolul, már az is írhat.
:)

Roli

2011-11-16, 21:53

Kérünk, hogy Mindenki, aki csak tudja, töltse ki ezt a kis kérdőívet! :D

LINK (http://tombraiders.polldaddy.com/s/tomb-raider-ii-magyar%C3%ADt%C3%A1s)

Köszönjük! :hug:

Kacsa

2011-11-17, 14:17

kitöltöttem :)
amúgy ez tényleg fontos, légyszi töltse ki az is, aki csak olvassa a fórumot, pár másodperc az egész, de fontos lenne :)

Ting

2011-11-17, 14:44

Kitöltve. :)

CrashHungarian98

2011-11-17, 15:04

kitöltve. :D

Cindy

2011-11-17, 15:16

Kitöltve.^^

Scoobykah

2011-11-17, 15:16

Várom a jelentkezőket privát üzenetben, akik válaszolnának pár kérdésre! :D

nem tdom hogy aktuális-e még,de szivesen segítek ha kell:)

am én is kitöltöttem

Jani2

2011-11-17, 15:24

Kitöltöttem.

Roli

2011-11-17, 16:00

Remek :thumb:

Így tovább! :D

tombraidermaster1996

2011-11-17, 16:46

Kitöltöttem. :)

CrashHungarian98

2011-11-17, 17:16

Mikorra várható már nagyon várom :jumper:

Kacsa

2011-11-17, 17:26

Mikorra várható már nagyon várom :jumper:

húúú már én is :jumper:

namivanmar

2011-11-17, 18:01

köszönjük az eddigi hozzájárulást is. csak azért kérdeztük, hogy mi legyen a végleges, mivel az lenne a lényeg hogy a nagy átlagnak megfeleljen.
amúgy ezek véglegesítésén kívül nem sok van vissza. csak még van amire várnunk kell sajnos, ez nem rajtunk múlik (apró szinkrondarabok). Ha az megvan akkor akár pár napon belül befejeződik, mivel a háttérzajok is készre vannak vágva csak a szöveget kell rádobnom). De akkor még nem árt tesztelni...Eddig minden feljövő problémát sikerült orvosolnom szerencsére :) Pár napot elszopiztam mire megoldottam a telepítő létrehozását is, de már az is működőképesnek bizonyul.

Mégegyszer, itt aLINK (http://tombraiders.polldaddy.com/s/tomb-raider-ii-magyar%C3%ADt%C3%A1s), hogy ne legyen lecsúszva

CrashHungarian98

2011-11-17, 18:07

én elég hülyeséget írtam az Automatic Pistolnak :vlol: Fekete pisztoly xD

YzaaA

2011-11-20, 16:02

Kitöltve:D
Már várom a magyarítást:jumper::jumper:

namivanmar

2011-12-29, 22:03

köszi mindenkinek, aki kitöltötte.
elértünk a teszteléshez, ha minden igaz. ("rajtunk kívül álló okok" miatt csúsztunk sajnos)
kis befektetéssel, meg komolyabb munkával egész jó lehetett volna. így be kell érnetek majd ennyivel :D

Roli

2011-12-29, 22:34

Na! :D :smackbum::D

Ahhoz képest, hogy nem hivatalos, nagyon üt, de már előbb is mondtam, hogy személy szerint IMÁDOM. :eek: :D

Pár nap, maximum 1-1,5 hét, és letölthető lesz a végső verzió, csak menjen át minden a teszteken :D

Ting

2011-12-29, 23:31

Ez baromi jó hír, nagyon kíváncsi vagyok rá, hogy mit hoztatok össze! :D

Robbie

2011-12-29, 23:57

Szerintem most majd tömeges TR2 újrajátszás fogja kezdetét venni :D

tombraidermaster1996

2011-12-30, 11:19

Már alig várom, hogy kipróbálhassam így magyarul is. :)

CrashHungarian98

2011-12-30, 11:26

Kellet nekem újrakezdeni! :vlol: m1 már a végén vok újrajátszom magyarul is! :jumper: :) :jumper:

Kacsa

2011-12-30, 12:08

Szerintem most majd tömeges TR2 újrajátszás fogja kezdetét venni :D

részemről biztos. :D már régen játszottam vele, és ráadásul szeretném újraélni ismét a Maria Doriát (<BBBB)... húú de hangulatos :)
és hadd kérdezzem már meg, kell hozzá az eredeti TR2 CD is, vagy csak úgy simán letöltöm, amit adtok, és mennek cutscenek magyarul? :)

Roli

2011-12-30, 12:10

Kell hozzá CD is, mert onnan másolja fel a legtöbb anyagot a gépre :)

tombraidermaster1996

2011-12-30, 16:06

A netről letöltött iso fájl is jó hozzá, ha szabad megkérdeznem? Mert ma már eredeti TR2-őt nem nagyon lehet kapni. Előre is köszi a választ.

Roli

2011-12-30, 16:13

Igen, de azért ne az legyen az elsődleges... :D

tombraidermaster1996

2011-12-30, 16:20

Ok. Csak amiatt kérdezem, mert akkor így könnyebb és jobb nekem. Alig várom már, hogy letölthessem a magyar változatot. Köszi a választ Roli! :)

Roli

2012-01-05, 17:18

TOMB RAIDER 2 - XIAN TŐRE MAGYARÍTÁS (http://tombraiders.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=820:tombraider2-xiantoremagyaritas&catid=16:tomb-raider&Itemid=13)
http://tombraiders.hu/images/stories/tr/tomb_raider_2-xian_tore.png

YzaaA

2012-01-05, 17:21

Húúrrrááá!!:D
Ki is probálom, mihelyt letöltöttem!!:D

CrashHungarian98

2012-01-05, 17:43

OBig

2012-01-05, 19:44

Hát nagy gratula minden részvevőnek. namivanmár-nak főleg. :)
Ez nagyon nagy dolog volt. Véleményem szerint ez nagyobb dicsőség, mint egy sima AOD magyarítás. Pedig az sem volt piskóta. :)
Nagyobb munka is volt, lévén itt össze kellett szedni a szinkronhangokat. Szervezni, stb. Szóval le a kalappal minden ebben résztvevőnek. Sose hittem, hogy megvalósul ez. :) :o

horus

2012-01-05, 20:06

Én is kételkedtem a megvalósulásában...
Remek lett, Gratula... szterintem ez a (egyik) legnagyobb dolog amit az oldal eddig elért! :)

Kacsa

2012-01-05, 20:22

nagyon tetszik Lara hangja. :thumb:
nagyon szép, kellemes, olyan mélyebb, de Larához bizony a mély, komoly hang illik. :)

namivanmar

2012-01-05, 20:38

hát még ha igazán bele tudjuk magunkat vetni. átírnám már itt-ott a szöveget. és egy napra a szinkronosokkal össze kellett volna jönnöm. fölvenni mindent egyformán. úgy ahogy "elképzeltem". na akkor tényleg szuper lenne :)

YzaaA

2012-01-05, 21:27

Szerintem is!!
Le a kalappal, szerintem ez nagyon csodás!!
Én hittem hogy menni fog, csak várni kellet rá!!:)

horus

2012-01-05, 21:35

Na de most jöjjön TR3!!!! :D Eddig hanyan töltötték le ha szabad kérdeznem ? :D

Roli

2012-01-05, 21:48

Köszönjük! :)

TR1/3 jelenleg még nem fordíthatók, mert nincsenek az FMV-khez konvertálók, ehhez már komoly programozói tudás kellene. :o

Viszont TR3 Gold, TR4, TR4 Times, TR5 fordíthatók. :)

Ja, és ha statisztikára vagytok kíváncsiak, akkor mindig kiírja az adott letöltés (http://tombraiders.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=94&Itemid=40) mellett, hogy hányan töltötték le eddig. :)

Ting

2012-01-05, 22:26

Elkezdtem én is, nagyon tetszik, minőségi lett, szerintem a magyaritasok.hu-ra is ki lehetne tenni, ott elég sokan vannak, és sokan meg tudnák nézni. Úgy értem, hogy innen lehetne leszedni, de onnan is ide tudnának kattintani. :) De ez csak egy ötlet volt. Nagy gratula! :D

Roli

2012-01-05, 22:32

Köszi a tippet, írtam nekik :)

LaraCroft40

2012-01-06, 12:46

Sziasztok! Nekem nem engedi megnyitni a fájlt. A Tomb Raider2-Xian Tőre-ét nem engedi a gépem,hogy letöltsem és feltelepítsem!! Ezt írja ki nekem,amikor el akarom kezdeni a telepítést(a TR2 már fel van telepítve),ez van kiírva: The setup files are corrupted. Please obtain a new copy of the program.

Valaki segítsen nekem!! :(

Roli

2012-01-06, 13:04

Töltsd le újból, vagy a tűzfaladat, vagy a vírusírtódat kapcsold ki addig, amíg feltelepíti.:)

Kacsa

2012-01-06, 14:14

ennek a Csöngedi Nikolettnek nagyon tetszik a hangja, őt szeretném mostantól minden Lara hangjaként! :D :thumb: tényleg nagyon passzol Larához. :)

Matie

2012-01-07, 09:52

Már le is töltöttem, alig várom, hogy kipróbálhassam! :)
Gratulálok mindenkinek, aki dolgozott rajta, sose gondoltam volna, hogy valaha is lesz teljesen magyar TR2! :eek::thumb:

LaraCroft40

2012-01-07, 19:06

Szia! Köszi szépen a segítséget Kacsa.Elindult,ahogy mondtad! :) Még egyszer köszi Kacsa! :D

Kacsa

2012-01-07, 19:49

Szia! Köszi szépen a segítséget Kacsa.Elindult,ahogy mondtad! :) Még egyszer köszi Kacsa! :D

szívesen! :D
akármiben is segítettem, mert nem tudom, mit köszönsz meg, szívesen. :D

CrashHungarian98

2012-01-21, 21:34

Sztem Most meglehet próbálni megint a TR4 The Times Exclusive. :D Hátha most összejön. De én inkább nem szólok bele ti döntötök :D

Roli

2012-02-13, 19:09

Na, SuiKaze-nek sikerült a TR4-be ékezeteket csikarnia :D

http://i1205.photobucket.com/albums/bb429/trshu/magyaritas/tr4_hun_test.jpg

(De ez még csak egy gyors teszt...)

Muchas gracias SuiKaze! :hug:

YzaaA

2012-02-13, 19:34

Akkor a TR4 is magyarosodik??:jumper::jumper::jumper:

Kacsa

2012-02-13, 20:52

ez nagyon jó hír! :D
igen, Iza kérdésére én is nagyon kiváncsi vagyok :D

Roli

2012-02-13, 21:04

Majd meglátjuk... :)

namivanmar

2012-02-14, 11:12

én elvállalom ezt is, de csak akkor ha öszehoztok egy napot ahol fölvehetek minden szöveget egyszerre, és fizetitek az odautamat. szoval egy összeröffenős nap kell minden szinkronossal. hátha úgy sikerül jobbat csinálni. persze csak úgy 2015-ben jut rá időm kb :D ha élek addig
persze ez sem azon múlik. hanem hogy bele lehet e nyulni annyira. jelen esetben még nem tudnak, úgy tudom.

Roli

2012-02-14, 14:24

Szerzek addigra rokkant kártyát :vlol::vlol::vlol:

Ha minden igaz, akkor már semmi gond nem lehet, csak a program legyen kész majd. :D FMV-k alatt a hangot is ki lehet cserélni :D

tombraidermaster1996

2012-02-28, 17:19

Végre letöltöttem a magyarítást! :) Ki is próbáltam. Nagyon tetszik srácok! :) Nagyon jó munkát végeztetek! :) Csak van egy gondom: Velencénél járok, át kéne ugranom arra a párkányra, ahhonnan továbbtudok menni a karhoz, ami kinyitja a csatzorna vasrácsát. Régen ment a dolog, de most sehogy sem akarja Lara elkapni azt a kva peremet... :S Szélről ugrok, de nem kapja el... Valami ötlet?

Roli

2012-02-28, 17:49

Ugorj át a piros napernyőre, onnan pedig át a karhoz. (De előtte ki kell lőni az egyik ablakot, az ernyővel szemben.) :)

tombraidermaster1996

2012-02-28, 20:02

Ok, köszi. Megvolt, csak én hülye már ezer éve nem játszottam vele. Viszont letöltöttem egy mentést a lebegő szigettel, végigviszem, erre visszadob a kínai nagy falhoz, mentek kiírja, hogy sárkánybarlang, ez az a hiba, amit mondtatok, hogy bekell szerezni az új kiadásút? Kicsit szívás volt a dolog... :D Mondom ez mi a fene akarna lenni? :D

Roli

2012-02-28, 20:12

tombraidermaster1996

2012-02-28, 20:15

Köszönöm szépen Roli! :) Te igazán életmentő vagy! :) Olyan kellemes Csöngedi Nikolett hangja. Olyan, mint amikor a virágok nyílnak az almafán. Kellemes tényleg.

Roli

2012-02-28, 20:22

Ez a dolgom. :D
Jaja, én is odáig vagyok Niki hangjáért. :D

Kacsa

2012-02-28, 20:35

Olyan, mint amikor a virágok nyílnak az almafán.

:clown: :D :D

tombraidermaster1996

2012-02-29, 09:18

Hát most na. Ez van. Most mit írjak a gyönyörű hangjáról Nikolettnek? :) Mintha már amúgy hallottam volna a hangját valahol, csak nem tudom, hogy hol....

Roli

2012-02-29, 17:47

http://www.youtube.com/watch?v=cCnh2L92YD0
Csak egy a sok közül :D

tombraidermaster1996

2012-03-01, 11:33

Így már tényleg ismerős.

Gegooo

2012-06-06, 12:49

Egy kis ízelítő :D

VZ5LxFZDqqk

Most néztem meg ezt az ízelítőt és nagyon tetszik! Csak egy kérdés a megcrackelt tr 2 vel is működik a szinkronos verzió?

tombraidermaster1996

2012-06-06, 15:43

Nos vagy az eredeti cd kell hozzá, vagy az iso, arról felmásolja a dolgokat és utána megcrackeli magát, nem kell a cd. :) Remélem, hogy segíthettem. :)

Gegooo

2012-06-06, 15:45

Nos vagy az eredeti cd kell hozzá, vagy az iso, arról felmásolja a dolgokat és utána megcrackeli magát, nem kell a cd. :) Remélem, hogy segíthettem. :)

Köszi:D

tombraidermaster1996

2012-06-06, 15:58

Sikerült? :) Örülök, hogy segíthettem. :)

Gegooo

2012-06-06, 16:02

Sikerült? :) Örülök, hogy segíthettem. :)
Izé még nem igazán próbáltam,:( mostanában nem is nagyon tudnám,csak a segítséget köszöntem meg mert ha lesz rá lehetőségem akkor majd mindenképp és te ebben segítettél szóval előre is kösz:)

tombraidermaster1996

2012-06-06, 19:55

Értem, majd valamikor akkor. :) TR-ezni sosem késő. :)

CrashHungarian98

2012-07-18, 18:58

Melyik lesz a következő ? :D

Roli

2012-07-18, 19:11

Ez vicces, mert épp ma esett szó róla SuiKaze-vel o.O És kaptam is anyagot egy következő játékhoz... Khm..............

CrashHungarian98

2012-07-18, 19:54

TR4! :jumper:

Akcy

2012-08-20, 13:29

Ötlet.
Elő lehetne késziteni az összes játék összes párbeszédének a szövegét ami még hátravan, és aztán egy alkalommal elmondatni a szinészekkel. Aztán hogy mikor kerül felhasználásra az más kérdés, de legalább meglesznek, és nem lesz olyan probléma hogy amikor pl már megoldható lesz hogy a TR1-re sor kerüljön, Nikolett épp nem ér rá vagy ilyesmi.
Talán igy hatékonyabb.

Roli

2012-08-24, 07:49

Igen, erre már mi is gondoltunk. :)))

namivanmar

2012-08-25, 21:08

először be kéne fejeznem a következő rész fordítását is. csak lusta dög vagyok. de félig már kész van remélem :)
meg idő is kell amig kialakul, mert az ember mindig javítana rajta utólag. de majd igyekszem